I landsbyen hvorjeg ble født, gikk livet i et saktere tempo,-
- men det føltes rikere.
Mine to onkler var kjent for sin nydelige mat.
De krydret sin hete kylling-
- med de ferskeste urter og krydder.
Folk kalte dem Los Pollos Hermanos,-
- "Kyllingbrødrene."
I dag viderefører vi deres tradisjon-
- på en måte som ville gjøre dem stolte.
De beste ingrediensene legges sammen med en kjærlig hånd,-
- også stekes det sakte.
Ja, de gamle metodene er fortsatt best hos Los Pollos Hermanos.
Men ikke ta meg på ordet. Smak, så vet du det selv.
To null én komma seks.
Virkelig.
Heller over enn under.
Over med 0,68 kilo.
Jeg trodde at du var presis.
Vi sparer det til neste uke.
Vi sender det som det er.
Driver vi med veldedighet? Kom igjen. Vi tar det ut.
La det være. Ett parti, én forsendelse.
Slutt å komplisere ting.
Hvorfor gir du ham gratis meth?
Disse hurpene vrir oss nok som det er.
Du blir svært godt betalt.
- Kan du ikke sette pris på det? - Ja. Jeg har regnet på det.
- Har du regnet på det? - Ja.
Jeg trenger ikke å være matematiker for å finne ut at avtalen suger.
- Vi tjener... - Ja, ja. Jeg vet det.
En og en halv million hver.
Hva får han?
Si at han selger det til 40 store per halvkilo.
Det er trolig mye.
Mye? For våre saker? Det var det jeg fikk.
Ok, si at han får 40 per halvkilo.
180 kilo i uken i tre måneder.
Hva skjer etter tre måneder?
180 kilo i uken i tre måneder. Det er 2160 kilo.
Gange det med 40 000...
Og jeg dobbeltsjekket dette ti ganger.
Nittiseks millioner dollar.
Ok? Nittiseks millioner.
Nittiseks mot tre.
Det er forskrudd.
Det er så forskrudd.
- Rettferdig sett... - Jesse.
Du er millionær, og du klager.
Hvilken verden lever du i?
En der de som gjør alt arbeidet ikke blir tatt bak.
Hva feiler det deg for tiden?
Hva skjedde med deg?
Vent, kan vi ikke...?
Vi må snakke om dette.
Hva er viktigere enn penger?
Disse sakene som de kaller puter,-
- jeg ville ikke gitt dem til fengselsfugler.
Skal jeg be om en ny?
Nei, minn meg på å ta med en hjemmefra.
De beveger ikke beina hans ofte nok.
Hei, alle sammen.
Hei, Marie. Får jeg besøke?
Ja.
Fargen ser bra ut.
Gomey, er det deg?
Ja, kompis, det er meg.
Er det deg, Gomey?
Ja, Hank. Jeg er her.
Kom hit. Nærmere.
- Hva er det? - Nærmere.
Drittsekk.
Han lurte deg skikkelig.
Ja, ja.
Godt å se at du fremdeles har din forskrudde form for humor.
Herregud.
Se på dette.
Dette vil få deg til å føle deg bedre.
Jeg har holdt et øye med den blåe methen din. Seks, syv uker, ingenting.
Plutselig spretter den opp overalt.
Se på de nye stedene. Texas, Nevada, i Farmington.
Selv her i byen.
Noen små brukerdoser.
Det er sprøtt.
Hvordan skal det få meg til å føle meg bedre?
Du hadde rett.
Du var den eneste som forutså dette.
Skål for meg.
Denne saken gjør ikke noe.
Hank, den er trolig låst.
Det har da gått en time?
Jeg har det vondt. Jeg trenger medisin.
Jeg skal finne noen.
Ikke mer jobbprat.
Beklager.
Jeg forutså det ikke.
Hva? Visst pokker gjorde du det.
Nei, jeg så ikke en dritt.
For sent og for lite, som vanlig.
Den eneste grunnen til at jeg puster-
- er fordi jeg fikk en advarsel.
Advarsel? Hva mener du?
Ett minutt før de angrep meg,-
- ringte noen på mobilen min og advarte meg.
Forvridd stemme. Det kan ha vært hvem som helst.
Marie har telefonen min et sted, om du vil sjekke den.
Ikke at du vil finne ut noe verdt å vite.
Jeg forstår det ikke. Kartellangrep?
- Hvem ville advart deg? - Jeg vet ikke.
Herregud.
- Kom igjen. - Ok.
Skyler, jeg hadde ikke noe...
Er vi trygge?
Ja.
Er du trygg?
Absolutt.
Jesse?
Hva med deg?
Ansiktet ser bedre ut.
Hvordan går det? Vil du dele noe med oss?
Mitt interessante liv?
En dag glir over i neste.
Jeg har jobbet mye.
- Fikk meg jobb. - Det er bra.
Det er hos et vaskeri. Skikkelig konsern...
Konsernvaskeri.
Det er bare grenser. Sjefen er en kødd.
Eieren er en større kødd.
Jeg er ikke verdig å møte ham, men alle er redd fyren.
Stedet er fylt med duster med døde blikk,-
- arbeidstiden suger, og ingen vet hva som foregår...
Det høres ut som Kafka.
Ja.
Absolutt.
Virkelig.
Fra statsadvokaten i Santa Fe.
Pent.
Du har fått pene tulipaner og gipsurt.
Dette er krysantemum.
- Ja. - Se på disse, Hank.
- Er de ikke nydelige? - Nydelige.
Se på denne kurven. Den er full av godsaker.
Sjokoladesaltstenger, ostestenger-
- og fine designeroliven.
Du må sloss om ostestengene, Hank.
"God bedring fra Ted Beneke-
- og alle hos Beneke Fabricators."
Han gir deg så mange fridager, også dette.
- Skaff meg en jobb der. - Ja, han er herlig.
Verdens beste sjef. Jeg ser ikke noe fra Kleinman.
De må få ut fingeren.
- Hvordan går det her i dag? - Bra.
- Står til? - Bra.
Hei, Hank. Jeg skal bare ta noen raske tester, ok?
- Se hvor vi er. - Sannhetens øyeblikk?
Jeg ville ikke kalle det det.
Ok, la oss se.
Greit.
Si om du kan føle dette.
Ok.
Hva med dette?
Ok.
Nå?
Gjør det igjen.
Der?
- Ja, det kiler. - Ok, på en skala fra én til ti...
...hvor ti er normal følelse og én er ingen.
Jeg vet ikke.
- Fire? - Ok, fire. Ok.
Hva med der?
Ja. Seks.
Ok, bra. Og her.
Ja, der. Litt mindre.
- Tre. - Ok.
Ok, bra.
Tusen takk, Hank. Det var bra.
Dette er gode nyheter?
Absolutt.
Jøss.
Litt av nervefunksjonene kommer tilbake.
Takk og pris.
Når kan han gå igjen?
Marie, det er viktig å tøyle forventingene.
Vi snakker om flere måneder med hardt arbeid.
Selv da er utsiktene dårlige.
Men du vet ikke noe sikkert.
- Nei. - Når begynner han fysioterapien?
Vi sendte papirene til forsikringsselskapet deres.
Vi burde få forhåndsgodkjenning om noen få dager.
Senest i starten av neste uke.
Neste uke?
Nei, det holder ikke.
Jeg har sett på det.
Jo raskere fysioterapien starter, jo bedre sjanser har han.
Han trenger daglige treninger.
- Vel... - Faktisk...
...dekker forsikringen deres fire timer i uken.
Hun spurte legen.
Fire behandlinger i uken er ganske vanlig.
Og terapeutene i deres nettverk er stort sett ok.
Stort sett ok. Det var litt av en kommentar.
Dersom Hank fikk flere behandlinger med bedre terapeuter,-
- ville det ikke være mer sannsynlig at han kunne gå?
Det er vanskelig å si, Marie.
Er forsikringens metode medisinsk forsvarlig? Ja.
Er den optimal?
Til helvete med det.
Jeg sørger for at han får det han trenger. De kan betale tilbake.
Mrs. Schrader, jeg forstår deg.
Men mitt beste råd er å holde dere innenfor nettverket. Ikke betal selv.
Fysioterapi er starten.
Vi snakker om sykepleie, tilpasninger i huset,-
- arbeidsterapi, medisinsk utstyr.
Det kan koste flere hundre tusen dollar.
Hva så?
Skal vi ta en sjanse angående behandlingen hans?
Dersom dere ikke følger forsikrings- selskapets prosedyrer,-
- vil de kanskje ikke betale tilbake.
Jeg har sett familier gå konkurs mens de ventet på pengene.
Hvem er den beste fysioterapeuten som du kjenner?
Jeg kan gi deg navn.
Men de er trolig ikke i deres nettverk.
Til helvete med nettverket.
Der er han. Endelig. Jeg startet uten deg.
Damer, dette er Jesse-san. Han skal ha full behandling.
Spark av deg skoene. Len deg tilbake.
- Bli renset. - Kanskje senere.
Hvor er mesteren, parkerer han bilen?
Ligner jeg skyggen hans?
Hvem bryr seg om ham? Hva gjør jeg her?
Jeg skulle be dere kaste mynt.
Men siden geniet ikke har tid, har du hellet med deg.
Se deg rundt, gutt. Dette er ditt.
Hva?
- Dette? - Ja.
Du er nå eieren av denne flotte bedriften.
- Gratis? - Gratis?
Damer, hold dere for ørene. Ikke gratis.
Dette er en gullren, svært lønnsom...
Potensielt sett.
...lokal bedrift som har godt rykte hos-
- Better Business Bureau. Til $ 312 000 er det et røverkjøp.
Trehundre og tolvtusen?
Forstår du ikke? På utsiden er det en neglesalong.
På innsiden er det det beste hvitvaskeriet en gutt kan ønske seg.
Vent, vent.
Takk. Takk. Bra jobbet. Kom tilbake.
Sett deg. Kom.
Hør på meg.
Du vet at du må hvitvaske pengene, ok?
Forstår du plassering, lag og integrering?
Jeg kjøper ingen neglesalong, glem det.
Vil du bli på utsiden av fengselet?
Du vil ha pengene og friheten?
Skattefuten er et fint ord.
Dersom de kan ta Capone, kan de ta deg.
Dette er deg. Pinkman.
Her er pengene dine.
Du er ute på byen. Du fester godt.
Du koser deg med damene. Hvem er dette?
Skattefuten. Og han ser på deg.
Hva ser han?
Han ser en ung mann med et stort, flott hus,-
- ubegrenset pengestrøm og ingen jobb.
Hvilken konklusjon kommer skattefuten til?
- At jeg er en langer. - Feil.
Mange ganger verre. Du er en skattesnyter.
Hva gjør de? De tar hvert eneste øre-
- og du havner bak muren for skatteunndragelse.
Hva gjorde du galt?
Du vasket ikke pengene.
Du gir meg pengene dine. Det kalles plassering.
Gi meg den saken.
Dette er neglesalongen.
Jeg tar dine skitne penger, og putter dem inn i salongens rene kontantstrøm.
Det kalles lag.
Så, integrering.
Fortjenesten fra salongen går til eieren. Deg.
Dine skitne narkopenger har blitt omgjort-
- til en pen, skattepliktig inntekt,-
- gjennom en smart investering i en blomstrende bedrift.
Så du vil at jeg skal kjøpe stedet slik at jeg kan betale skatt.
Jeg er kriminell.
Ja, og dersom du vil forbli kriminell, men ikke bli straffedømt,-
- bør du kanskje bli voksen og lytte til advokaten din.
Slik at du kan ta dine 5 prosent.
Nei, 17 prosent.
Jeg hørte deg si 5. Du sa det foran meg.
Det var til partneren din. Det er fordelen ved å være eldre.
For deg er det 17 prosent, og det er et tilbud.
Hei. Du... Hør her.
Jeg snakker om fremtiden din her. Hør på fornuften.
Hvordan går det med svigerbroren din?
Han overlever.
Bra. Det var godt å høre.
Walter, du virker bekymret.
Hvordan kan jeg være til hjelp?
Jeg ville møte deg for å renske opp i ting.
Det finnes ting som kan føre til en misforståelse mellom oss,-
- og det er i vår beste interesse at vi legger kortene på bordet.
Det er best å gjøre forretninger slik.
Like før min svigerbror ble angrepet,-
- ringte noen og advarte ham.
Jeg tror at den samme personen beskyttet meg.
De to leiemorderen...
Jeg tror at jeg var deres mål.
Men at de på en eller annen måte ble styrt over til min svigerbror.
På grunn av denne inngripenen-
- lever jeg.
Men jeg tror at denne personen-
- slipper et dypere spill.
Han ringte fordi han ønsket en skyteepisode,-
- ikke en stille likvidering.
Ved hjelp av ett pennestrøk skadet han begge sider,-
- satte de amerikanske og meksikanske myndighetene mot kartellet,-
- og skar av tilbudet av metamfetamin til Sørvesten.
Dersom mannen hadde en egen produktkilde på denne siden av grensen-
- ville han få markedet for seg selv.
Fortjenesten ville være enorm.
Vi er voksne.
Jeg kan ikke late som om jeg ikke vet at det var deg.
Jeg vil ikke at noe skal være uklart.
Jeg vet at jeg skylder deg livet mitt.
Og-
- jeg respekterer strategien.
I din posisjon-
- ville jeg ha gjort det samme.
Ett problem plager meg,-
- jeg vet ikke hva som skjer når vår tre-måneders kontrakt løper ut.
Hva ønsker du?
Du vet hvorfor jeg gjør dette.
Jeg ønsker å gi familien min sikkerhet.
Da får du det.
Tre millioner for tre måneder. Det var avtalen.
Forlenget til et år, 12 millioner i året.
Eller 15.
Åpen kontrakt.
Passer det?
Litt av grunnen til at vi snakker om det som plager oss i hverdagen,-
- er for å hjelpe hverandre med å sette fingeren på triggere,-
- avskjære sykdommen før den returnerer.
Noen?
Dere kan klage så mye dere vil. Hvor ofte får dere det?
Jesse, sist virket du deppet over jobben på vaskeriet.
Dersom du fikk sjansen til å gjøre hva du ville,-
- hva ville du gjort?
Tjent mer penger. Mye mer.
Glem pengene. Anta at du har alt du ønsker.
Jeg vet ikke.
Jeg ville lage noe.
Hva da?
Jeg vet ikke om det betyr noe,-
- men jobbe med hendene.
Bygge ting, snekre, mure eller noe?
Jeg tok en sløydklasse på videregående.
Jeg tok mange slike klasser, jeg var en dust.
Men jeg hadde en lærer,-
- Mr. Pike.
Han var tidligere marinesoldat.
Han hørte dårlig.
Mitt prosjekt-
- var å lage en treeske.
En liten...
En liten eske til å legge ting i.
Jeg ville lage den så raskt som mulig.
Da kunne jeg skulke timene resten av semesteret,-
- og han kunne ikke stryke meg om jeg hadde laget tingen.
Jeg gjorde den ferdig på et par dager.
Den så dårlig ut, men den fungerte-
- til å putte saker i.
Da jeg viste den til Mr. Pike-
- for å få karakter,-
- så han på den og sa:
"Er det alt du klarer?"
Først tenkte jeg: "Visst faen.
Gi meg en D og hold kjeft, slik at jeg kan henge med gutta."
Kanskje var det måten han sa det på, men...
Han sa ikke at den var elendig.
Han spurte oppriktig: "Er det alt du klarer?"
Og av en eller annen grunn tenkte jeg:
"Ja, jeg kan gjøre bedre," så jeg begynte på nytt.
Jeg laget en ny, og enda en ny.
På slutten av semesteret, rundt eske nummer fem-
- hadde jeg bygd en sak.
Den var helt vill.
Jeg bygde den i valnøttre med stripet treverk.
Jeg brukte ingen skruer.
Jeg pusset den i flere dager, til den var glatt som glass.
Så gnidde jeg den inn med olje, slik at den ble mørk.
Den luktet godt.
Når du stakk nesen ned i den og pustet inn...
Den var perfekt.
Hva skjedde med esken?
Jeg ga den til min mor.
Pent.
Du vet vel hva jeg skal si?
Det er aldri for sent.
Det finnes klasser,-
- voksenopplæring ved universitetet.
Jeg ga ikke esken til min mor.
Jeg byttet den mot litt gress.
Han er en helt. Man nekter ikke å dekke en helt.
De sier at de ikke nekter å dekke utgiftene.
Nei, jeg er enig med deg.
Men jeg gikk gjennom dette med Walt.
Du bruker opp sparepengene, og hva skjer så?
Dere klarte dere?
Du sa det selv,-
- at pengene fra Elliot og Gretchen ikke dekket alt.
- Jeg må tilbake. - Hva? Nei.
Nei, du bør hvile.
Gå og ta deg et langt bad.
- Jeg skifter sengetøy. - Jeg vil være der i tilfelle han våkner.
Han får så mye medisiner at han sover til i morgen.
- Hei, Sky. - Hei.
- Hva gjør du her? - Jeg ville komme innom...
...for å se hvordan det gikk. Passer det dårlig?
- Hei. - Hei.
Marie, dette er Ted, sjefen min.
Du er Ted.
Jeg har hørt så mye om deg.
Takk for gavekurven.
- Det var omtenksomt. - Takk.
Ostestenger.
Bare hyggelig. Vi er så glade i Skyler-
- at det strekker seg til hele familien.
Kommer du inn?
Ja, det bør du.
- Beklager. Kom inn, Ted. - Takk.
Vi tok oss litt vin. Vil du ha et glass?
Nei, takk. Jeg var på vei hjem.
Jeg tenkte...
Jeg er trett. Jeg tar meg et bad.
Hyggelig å møte deg, Ted, og takk.
Hyggelig å møte deg også, Marie. Hils din mann.
Det skal jeg gjøre.
Takk for at du kom innom,-
- men det passer dårlig, så...
Kan vi snakke sammen?
Jeg vet at du må støtte familien,-
- men jeg har ikke hørt fra deg på flere dager...
- ...og jeg la igjen beskjeder... - Beklager.
Du ga meg fridager og jeg burde...
Det er ikke poenget mitt. Jeg bryr meg om deg.
Ted, jeg... Dette med Hank-
- har vært et endeløst mareritt.
Du skal vite at jeg er her for deg.
Takk.
Men du må...
- Ok. - Ok?
Skyler, at din søster så meg her,-
- hva så? Jeg er skilt. Du er skilt. Hva så?
Vi snakker om det senere, Ted.
Har du en grunn til å holde det hemmelig?
- Skyler, si... - Vil du gjøre dette nå?
Skal du tvinge meg til dette nå?
Du har rett.
Det var ikke lurt å komme hit.
Ted, jeg...
Vi sees om en dag eller to.
På kontoret.
Ta den tiden du trenger.
Tenk at du måtte knuse bobilen.
Det må være deprimerende.
Et skikkelig tap.
Ingen savner den mer enn meg.
Jeg kunne koke når og hvor jeg ville.
Ingen kvoter, ingen å stå til ansvar ovenfor.
Hva er poenget med å være kriminell om man skal ha ansvar?
Darth Vader hadde ansvar. Han var ansvarlig for Death Star.
Det er sant.
Djevelens advokat.
Jeg må betale skatt? Det er forskrudd. Det er helt Kafka.
- Enig. - Ja.
Vi setter i gang igjen.
- Livet er for kort. - Visst faen.
Vi trenger ingen bobil. Vi trenger en sykkel, Drano, brusflasker.
Nei. Hvor er selvrespekten din?
Det er ikke toppkvalitet, men vi kunne selge det.
Det er tørt der ute. Det ville selge på gaten.
Hvem sier at vi selger på gaten?
Kanskje kjenner jeg til et nytt marked.
Kanskje trenger vi bare meth.
Hvor mye?
Hei.
Hvor mye?
To null en komma åtte.
Jeg ser noen nye ansikter.
Vil noen introdusere seg?
Ikke snakk i munnen på hverandre.
Ja.
Jeg heter Brandon.
Ok, Brandon. Vil du fortelle litt om deg selv?
Hvorfor jeg er her...
Det er bare én ting.
Meth.
Det er ille.
Jeg trodde at jeg hadde gitt meg et par ganger.
Men så-
- kom en ny versjon ut på gatene...
- ...og, jøss. - Ikke de blå greiene.
Beklager. Jeg løftet ikke hånden.
Snakk. Det er dette vi gjør.
Ja, de blå greiene.
- Har du også prøvd det? - Ja.
Skulle ønske jeg ikke hadde hørt om det.
Det satte hele hodet i brann.
Ja. Det brenner deg til grunnen.
Jeg har bare et håp fordi det er borte.
Det er det som er synd.
Nei. Ikke si det.
Jeg hører at det er tilbake.
Vær sterk, bror.
Det går bra.
Jeg sverger, jeg går til pressen.
Jeg går til 48 Hours, Nightline. Jeg vet ikke om Nightline fortsatt finnes.
Det vil ta historien og blåse den opp.
Han er en helt, og han skal ikke havne i rullestol som 43-åring.
Herregud.
Hør her, Marie.
Jeg vet at Skyler har sagt dette,-
- men om dere trenger noe, hva som helst...
Det er godt å ha dere her.
Begge to.
Jeg skulle ønske det fantes mer vi kunne gjøre.
Walt.
Vi kan betale regningene deres.
Det er titusener.
Vi har pengene, mer enn nok. Walt har tjent det inn.
- Skyler. - Marie bør kjenne til sannheten.
Skyler, det er ingen god idé.
- Jeg tror at... - Han gamblet.
Walt og jeg-
- har hatt problemer i det siste.
Og det gjaldt penger.
Enkelt og greit.
Da Walt fikk diagnosen-
- ble han forandret.
Jeg tror ikke at jeg forstod-
- hva han gjennomgikk.
Det var mer enn å stirre døden i hvitøye.
Det var å vite at han ikke ville etterlate seg...
...noe.
Det var slik det begynte. Han gjorde alt-
- for å forsørge oss.
Han betalte regningene sine på den eneste måten han kunne.
Jeg trodde at Elliot og Gretchen betalte for behandlingen.
Det trodde jeg også.
Men han tok aldri imot penger fra dem. Ikke et øre.
Han var for stolt til å ta imot veldedighet.
Stemmer ikke det?
Så han la hodet i bløt og...
Du kjenner Walt.
Han er en problemløser.
Han leste bøker og studier,-
- og laget et system.
Et system?
Et system som teller kort i blackjack.
Som Rain Man?
Jeg forstår ikke detaljene,-
- men han var overbevist om at dersom han puttet nok penger i det, ville han...
Herlighet, hva var det?
En statistisk fordel.
Ja, statistisk...
- Så... - Ja.
Hvert ledig øyeblikk satt Walt ved et kortbord et eller annet sted.
Først dro han til kasinoene, men så innså han at...
Men han innså at kasinoene rapporterer det du vinner til myndighetene.
Dersom det rapporteres, finner familien det ut.
Dersom du ikke vil at familien skal finne det ut, finner du andre steder.
Ulovlige bakromsspill.
Du husker alle de lange spaserturene Walt tok,-
- all tiden han var hjemmefra?
I et par måneder-
- levde du et slags dobbeltliv, eller hva?
Herregud.
Det var da du var merkelig.
- Var det et dekke? - Nei.
Han spilte ikke, Marie.
Da Walt forsvant...
...tapte han $ 14 000.
Det var pensjonsfondet, sparepengene våre,-
- alt vi eide og hadde.
Han kunne ikke leve med det.
Han var suicidal.
Men så snart han kom ut fra sykehuset,-
- dro han rett tilbake til gamblingen. Så dypt stakk det.
Hvordan kunne du, Walt?
Men dette systemet...
Han fikk det til å fungere.
Så vi har pengene.
Ingen mer gambling.
Men vi har pengene.
Hvor mye?
Walt?
Vel...
...det er over millionen.
Herlighet.
Hva kan jeg si?
Jeg gjorde det bra.
Marie...
...du tar imot pengene.
Bruk dem til å ta vare på Hank.
Marie, la oss hjelpe.
- Vet Walt, Jr. om dette? - Absolutt ikke.
Og jeg vil holde det slik.
Og Hank har nok å tenke på.
- Kan vil holde dette mellom oss? - Ja, jeg...
Ja, jeg... Jeg må...
Ok. Vi snakker mer om det siden.
Hvordan kom du på det?
Hvor kunne du...?s
Jeg lærte fra den beste.
På en eller annen måte-
- sier noe meg at Hank er her på grunn av deg.
Og jeg glemmer ikke det.